Para saber qual a versão do ubuntu que você tem instalado em seu computador faça o seguinte:

Abra o terminal ( pode fazer o seguinte ALT+F2 depois digitar gnome-terminal , se utilizar o gnome)

Depois digite

cat /etc/issue

Ai vai dar o resultado como por exemplo:

Ubuntu 9.04 \n \l